英文“Thank you”曾被用作医学术语
17世纪的医生用“thank you”来记录病人感谢（或付款）。
到底是怎么回事
在17、18世纪英国，医生在病历本上记录病人时，会用“T.Y.”或“Thank you”作为标记，意指病人已经支付了诊疗费或表示了感谢。随着时间的推移，“thank you”在现代英语中完全演变为通用的感谢用语，几乎没人记得它原本的医疗账目起源。
多知道一点
这个词源说法并未完全确凿，但有一些文献支持。更流行的理论是，“thank”源自古英语“thanc”，意为“想法、感激”，而“you”就是第二人称。不过，医学文献中的确出现过缩写“T.Y.”表示“病人已付账”。另一类似案例是“doctor”一词本身来自拉丁语“docere”（教授），原指学者而非医疗从业者。
没想到吧
现存最古老的英语处方之一（约1650年）末尾写着“For which the patient gave his thanks”，可能是“Thank you”作为收据的先驱。如今，“thank you”已成为全球最常用的礼貌用语之一，每天被使用无数次。