“goodbye”是“God be with ye”缩合而来
英语告别语goodbye由古语“God be with ye”（愿上帝与你同在）逐渐缩合、讹变而成。
到底是怎么回事
我们每天挂在嘴边的“goodbye”，其实藏着一段宗教语言的影子。它的源头是更古老的英语短语“God be with ye”，意思是“愿上帝与你同在”。在几百年前的日常对话中，人们为了说得更快，开始把这个短语“压缩”：先把“God be with ye”念成“God b'w'y”，然后进一步缩合为“good-bye”。有趣的是，中间的“God”被替换成了发音相近的“good”，这并非笔误，而是一种自然的语音演变——人们在快速发音时，更习惯用熟悉的“good”来替代严肃的“God”，使得告别语听起来更柔和、更日常。
多知道一点
这种缩合现象在英语中并不罕见，比如“how are you”变成“howdy”，“I will”变成“I'll”。但“goodbye”的演变有一个关键节点：16世纪以后，英语中的宗教色彩逐渐淡化，“God”一词在日常用语中被刻意避讳或调整，于是“God be with ye”彻底变成了“goodbye”。有趣的是，这个短语最早出现在印刷文献中，是在莎士比亚的戏剧里——他用的是“God buy ye”的变体，说明当时它已经处于缩合的中期阶