“机器人(robot)”这个词来自一部捷克戏剧
“robot”一词首次出现在捷克作家卡雷尔·恰佩克 1920 年的戏剧《R.U.R.》中,源自捷克语 robota,意为“强制劳动”“苦役”。这个词其实是作者的哥哥约瑟夫·恰佩克建议的。在此之前,人们并没有一个通用词来称呼“人造的劳动者”。
到底是怎么回事
我们今天熟悉的“机器人(robot)”一词,其实只有一百多年的历史。它首次亮相是在捷克作家卡雷尔·恰佩克1920年的戏剧《R.U.R.》里,这部戏全名《罗素姆的万能机器人》,讲的是人造劳动者最终反抗人类的故事。恰佩克原本想用拉丁词“labori”(劳动)来命名,但他的哥哥、画家兼作家约瑟夫·恰佩克建议改用捷克语“robota”——这个词的意思是“强制劳动”或“苦役”,恰好精准地抓住了这些被造物被奴役的本质。于是,“robot”就这样诞生了。
多知道一点
在《R.U.R.》之前,人们确实没有一个通用的词来称呼“人造的劳动者”。虽然历史上出现过各种机械人偶或自动装置,但都各有各的叫法,比如“自动机”(automaton)、“人造人”(android)等。恰佩克兄弟的创造填补了这个空白。戏剧大获成功后,“robot”迅速被翻译成多种语言,成为国际通用词汇。有趣的是,恰佩克本人后来在文章里明确承认,这个词的发明权应该归功于哥哥约瑟夫——他只是在剧本里用了这个绝妙的建议。
没想到吧
很多人会误以为“robot”来自英语或拉丁语,甚至和“robotics”(机器人