罗塞塔石碑是被拿破仑的士兵挖出来的，但破译它的是一个法国学者
1799年拿破仑远征埃及时，士兵偶然发现罗塞塔石碑；但破译古埃及象形文字的关键工作由商博良完成。
反常识钩子
一块刻满三种文字的黑色石头，让全世界的学者头疼了二十多年，最终被一个12岁就开始学习古埃及语的法国少年解开。而发现它的，是拿破仑远征埃及的一群工兵。
到底是怎么回事
1799年7月，拿破仑军队在埃及罗塞塔（今拉希德）修建防御工事时，一名叫皮埃尔·布沙尔的士兵发现了一块刻有文字的黑色玄武岩断碑。石碑刻有三种文字：顶部是古埃及象形文字（圣书体），中部是埃及草书（世俗体），底部是古希腊文。学者们迅速意识到，如果三种文字内容相同，就能破译失传已久的象形文字。然而，真正完成破译的是法国语言学家让-弗朗索瓦·商博良，他于1822年宣布成功释读象形文字，距石碑发现已过23年。
背后的机制
商博良之所以能破译，是因为他精通科普特语（古埃及语的后裔），并注意到象形文字中有些符号代表音素而非纯粹的图形。他通过对比王名圈（cartouche）中出现的“托勒密”和“克利奥帕特拉”名字，逐步建立了象形文字与已知语言的对应关系。石碑上的希腊文提供了已知文本，成为他破解的钥匙。
容易误解
很多人认为“拿破仑士兵发现了石碑”就是“法国人抢走了文物”，实际上当时拿破仑的整个远征队里有一支庞大的科学家和艺术家团队，他们系统地记录了埃及古迹。石碑在1801年英军击败法军后作为战利品被运往伦敦，现藏于大英博物馆。另外，并非所有象形文字符号都是表音，也有一些是表意符，商博良的贡献在于揭示了其同时包含表音和表意两种系统。
一句话带走
一座石碑，两种认知：它既是拿破仑士兵的铲子碰上的意外，也是商博良儿时梦想熬出的奇迹。